Algo que suelen preguntarme a menudo (aunque menos que "¿Por qué lleva bozal su perro?") es "¿Cómo puede un hombre (repulsivo, viejo) reflejar de forma convincente el habla de dos adolescentes?". La única respuesta que tengo, además de "gracias", es la de que, a cierto nivel, sigo pensando con la sintaxis de un adolescente inculto, y que no es muy difícil saltar de eso a una versión femenina del mismo. Enid está inspirada en varias chicas que conocí de jovencito y, sobretodo, en las historias que me cuenta mi mujer, Erika, de sus años de adolescente californiana marginada, vistiendo ropa rara y conduciendo un coche fúnebre en los ochenta. Pero, a otro nivel, yo soy Enid (y aún más Rebecca), y su situación bebe de la dinámica que he tenido con diversas amistades a lo largo de los años, sea la dominante dictadora enidiana o sea la retraída acólita rebequiana que siente por su contrapartida más carismática tanto admiración como irritación.
Daniel Clowes, Oakland, California. 30/4/2008.
Ghost World
+ + +
No hay comentarios:
Publicar un comentario